含蓄
hánxù
1) содержать скрытый смысл, таить в себе невысказанный смысл; иносказательный
2) сдержанный; замкнутый
3) филос. имманентный
含蓄哲学 имманентная философия
4) филос. коннотация
含蓄名辞 соозначающее имя
ссылки с:
含畜hánxù
1) содержать, таить в себе
2) с намёками; многозначительно
hánxù
① 包含:简短的话语,却含蓄着深刻的意义。
② <言话、诗文>意思含而不露,耐人寻味。
③ <思想、感情>不轻易流露:性格含蓄。‖也作涵蓄。
hán xù
to contain
to hold
(of a person or style etc) reserved
restrained
(of words, writings) full of hidden meaning
implicit
veiled (criticism)
hán xù
(包含) contain; embody
(不直接说出的) implicit; veiled:
含蓄的批评 implicit criticism
(不外露) reserved
hánxù
syn. 涵蓄亦作“含畜”。
1) 容纳;深藏。
2) 谓言语、诗文等意未尽露,耐人寻味。
частотность: #11034
в русских словах:
тонкий
4) перен. (искусный) 巧妙[的] qiǎomiào [-de]; 微妙[的] wēimiào[de]; 委婉[的] wěiwǎn[de]; (со скрытым смыслом) 含蓄[的] hánxù[de]
тонкая шутка - 含蓄的笑话
синонимы:
примеры:
含蓄哲学
имманентная философия
含蓄名辞
соозначающее имя
含蓄的付现成本
implied cash cost
含蓄的笑话
тонкая шутка
含蓄的批评
implicit criticism
一句讥讽的话是那样的温和,那样的含蓄不露,以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
每年创作和发表的诗篇,含蓄不露的比明朗的多。
There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.
含蓄的否定
pregnant negative
含蓄的答辩
implied answer
但至少含蓄一点,不容易吓到别人吧…
Стоит особо не распространяться, чтобы никого не испугать...
一个盒子?一根棍子?你太不含蓄了!
Коробка? С палкой? Где твоя изобретательность?!
意思很简单。某些姑且隐其名的人含蓄地否定了这点。
Все очень просто. Есть некоторые, называть которых поименно много чести, и которые настаивают на том, что это не так.
含蓄的眼神,在那裙子底下我偷瞄到一条洁白的腿。
Скромно потуплены очи, но под юбками я приметил белую ножку.
“瞧吧——解下来了。”(以更含蓄的方式庆祝一下。)
«Ну что ж, тело на земле». (Порадоваться чуть более сдержанно.)
她十分含蓄。
She is very reserved.
含意;暗流;内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义;潜在势力
An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
当你打他的时候,那个矮人的脸变了...不知怎么变得更柔软了。他看起来简直就不是同一个人了。当他说话时,他的声音变得更加安静,更加含蓄。
Вы наносите последний удар, и лицо гнома меняется... становится мягче. Он словно становится совсем другим гномом. Когда он начинает говорить, вы слышите, что и голос его стал тише и спокойнее.
她的脸上缓缓露出了一个含蓄的微笑。
На ее лице медленно расползается беззубая улыбка.