原以为
yuán yǐwéi
предполагать раньше
примеры:
作为可以原谅的理由
служить извинением
我原来以为你已经走了
а я ведь думал, что ты уехал
我原来还以为你已经走了呢
а я ведь думал, что ты уехал
地面点座标系(以观察者为原点的座标系)
топоцентрическая система координат
哈哈,原来如此,我们还以为你是来摸鱼的。
Ха-ха, понятно, а мы-то подумали, что ты отлыниваешь.
50 格特纶HMG 50(以粘胶纤维为原料的高模更是碳纤维, 商名, 美国制)
гитрон HMG
阿尔米德ПМ(以均苯四甲酸二酐和4, 4-二氨基二苯醚为原料的聚酰亚胺纤维, 商名, 苏联制)
армид ПМ
传统的纺织行业,多以棉,毛,麻,化纤等做为原材料,多年来一直拘泥于这一种形式,严重制约了世界家纺市场的发展。
Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.
пословный:
原 | 以为 | ||
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
1) полагать, считать [за], принимать [это] за...
2) * заниматься (чем-л.) для (чего-л.)
см. 以...为... |