公司债
gōngsīzhài
облигации (долговые обязательства) акционерного общества (компании); сертификаты
задолженность компании
gōng sī zhài
股份有限公司以发行债券的方式,向社会大众筹集款项,所负的集团债务,称为「公司债」。
gōng sī zhài
corporate bonds (finance)gōngsīzhài
debt owed by a companyпримеры:
公债;公司债;债券
облигация
分期偿还公司债券
instalment bonds; serial bonds
股东对公司债务不负责任
акционер не отвечает по обязательствам компании
不能提前收回的公司债
uncallable bond
已发行公司债的现行价值
carrying value of a bond issued
附保证的公司债券
guaranteed bonds
继承的公司债券
assumed bonds
一年内到期的可转换公司债券
конвертируемые облигации компаний со сроком погашения до одного года
高负债的公司
компания, имеющая высокую задолженность
负债过多的公司
thin corporation
对公司的债务承担责任
нести ответственность перед компанией по своим обязательствам
每个破产公司的平均债务
average liabilities per failure
沉重的债务迫使公司破产。
Heavy liabilities forced the company into bankruptcy.
公司积欠了十万美元的债务。
The company has amassed debts of ten thousand dollars.
可按市价转换股票的公司信用债
debenture convertible to stock at market price
该公司在支付债息方面有问题。
The company has problem in servicing its debt.
保护公司、股东和债权人的合法权益
обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов
保护公司, 股东和债权人的合法权益
обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов
可按面值转换股票的公司信用债
debenture convertible at par
公司以其全部资产对公司的债务承担责任
компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом
保险公司购买中央企业债券管理办法
методы покупки облигаций гос. предприятий страховыми компаниями
我不能随意谈论公司的资产负债表,不过我∗可以∗告诉你,去年公司的收入是200亿雷亚尔。
Я не имею права обсуждать финансовое положение компании, однако ∗могу∗ сказать, что в прошлом году прибыль составила более 20 миллиардов реалов.
不过,分析家们对该公司的前景表示悲观。他们怀疑债权人是否允许该公司完完整整继续存在。
Analysts, however, took a dim view of the company’s prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.
受票人签字是帮助另一公司(出票人)筹措贷款,这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。
Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.
分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。
A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
пословный:
公司 | 债 | ||
фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация
|
I сущ.
долг; заём; обязательство
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
|
начинающиеся:
похожие:
债务公司
追债公司
讨债公司
信用公司债
定期公司债
可换公司债
筹集公司债
扩充公司债
应付公司债
附属公司债
额定公司债
参与公司债
募集公司债
优等公司债
国内公司债
长期公司债
附息公司债
库存公司债
永久公司债
发行公司债券
一般公司债券
认购公司债款
流动公司债券
认缴公司债款
短期公司债券
财政部公债司
公司的债权人
债台高筑公司
债务追讨公司
公司改组债券
可赎回公司债
附属公司债券
固定公司债券
认购公司债簿
改良公司债券
无记名公司债
无担保公司债
应募公司债簿
担保公司债券
公司优先债务
高级公司债券
可偿公司债券
息票公司债券
可兑换公司债券
展期偿还公司债
发起人公司债券
收回公司债费用
不记名公司债券
分期偿还公司债
不可转换公司债
可转换公司债券
发行公司债费用
应付公司债溢价
公司资产负债表
认购公司债记录
第一抵押公司债
不兑现公司债券
担保信托公司债
无抵押公司债券
州公司债转让税
支付公司债利息
动产抵押公司债
附属信用公司债
赎回公司债损失
不附息的公司债
有抵押权的公司债
无抵押权的公司债
应收认购公司债款
应付公司债券溢价
支付公司债券利息
联邦公司债转让税
应付公司债券利息
认购公司债分户帐
住宅建筑公司债券
分期偿还公司债券
非参加性公司债券
可提前偿还公司债
发行公司债券费用
投资附属公司债券
第一次抵押公司债
有奖利息的公司债
借入资本一公司债
收回归公司债费用
检视公司债务状况
有抵押品的公司债券
公司间债券购进损益
有奖利息的公司债券
证券担保信托公司债
可转换公司信用债券
未摊还公司债券折价
公司股本与债券的比率
防止公司债价值减少的条款
苏联外贸公司对德国的债物
公司对公司的债务承担责任