会议上,祖玛开口的第一句就让大家起了争议,几天前就制定好的计划,现在竟然要临时改变,脾气不太好的东程天第一个提出异议。 “为什么?”
пословный перевод
会议 | 上 | , | 祖玛 |
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
开口 | 的 | 第一 | 一句 |
1) открыть рот
2) заговорить, начать говорить
3) заточить, отточить
4) рваться
5) прорвать
6) тех. прорезь, отверстие, проход, окно, канал
7) ткацкий зев
8) прорезать; прорез
|
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
3) нововведение
|
就让 | 大家 | 起 | 了 |
пусть, пусть даже, допустим даже, что...; если хотя бы
|
1) все, все присутствующие; люди, публика
2) * знатный род; богатый дом
3) известный человек, большой специалист
4) государь (в устах родных и приближённых) 5) государыня, императрица
dàgū
вежл. барышня (при обращении к девушке)
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|
争议 | , | 几天 | 前 |
спорить; спор; спорный
|
1) сколько дней?
2) несколько дней
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
就 | 制定 | 定好 | 的 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
计划 | , | 现在 | 竟然 |
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
неожиданно, к удивлению; оказываться; взять да и
|
要 | 临时 | 时改 | 改变 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) когда придёт время (пробьёт час); в нужный момент
2) временный; промежуточный
3) внеочередной, экстренный, внезапный
|
, | 脾气 | 不太好 | 的 |
1) píqi нрав, характер; норов, дурной нрав
2) píqì кит. мед. ци селезенки
|
东 | 程 | 天 | 第一个 |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
1) путь; отрезок пути; дистанция
2) распорядок, порядок
3) правила, устав; программа
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
提出异议 | 。 “ | 为什么 | ?” |