他们还参观了当地的一些重要企业和文化景点。 普京总统表示,他非常重视与中国的合作,希望两国在各个领域取得更多的进展。
пословный перевод
他们 | 还 | 参观 | 了当 |
2) huán возвратить, возвратиться |
посещать, осматривать, совершать экскурсию
|
1) завершать, управляться [с...], справляться [с...]
2) заканчивать, приходить к должному завершению
3) как следует, должным образом
|
当地 | 的 | 一些 | 重要 |
1) данная местность (место); местный, локальный; на месте
2) диал. на полу (комнаты); на дворе
|
1) немного, несколько, некоторые
2) немного, до некоторой степени, чуть (после прилагательного или глагола)
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
企业 | 和文 | 文化 | 化景 |
предприятие, корпорация
|
1) культура; духовная культура; цивилизация; культурный; культурно-просветительный
2) грамота, грамотность
3) просвещение
|
1) 即景化。仰慕;信奉。
2) 变幻的景色。
|
景点 | 。 | 普京 | 总统 |
Путин (фамилия)
|
1) президент
2) стар. командующий
3) объединять в руках; управлять, командовать
|
表示 | , | 他 | 非常重视 |
выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление
|
与 | 中国 | 的 | 合作 |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный
|
, | 希望 | 两国 | 在 |
1) надеяться, уповать, ожидать; мечтать, желать, хотеть
2) надежда, упование, чаяния; ожидания; мечта
|
Рёгоку (улица в Токио) |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
各个 | 领域 | 取得 | 更多 |
каждый порознь; поодиночке; отдельный, индивидуальный, одиночный
|
1) область, территория, сфера, аспект, направление
2) область, на которую распространяется суверенитет государства (территория, водное и воздушное пространство)
|
приобретать; получать; одержать (победу)
|
的 | 进展 | 。 | |
1) развиваться, прогрессировать; преуспевать; двигаться вперёд, продвигаться
2) сдвиг, развитие; прогресс; прогрессивный
|