于是农村妇女, 便根据自己的物质条件,创造出挑花和补花技艺来代替绣花。挑花,是根据织物 的经纬线来挑出各种花纹。
пословный перевод
于是 | 农村 | 村妇 | 妇女 |
деревня, село; сельский, деревенский; сельская местность
|
, | 便 | 根据 | 自己 |
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения
2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании, в соответствии с
3) уст. укорениться в...; обосноваться при...
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
的 | 物质条件 | , | 创造出 |
出挑 | 挑花 | 和 | 补花 |
1) расцветать, хорошеть (о девушке, юноше); прелестный, цветущий
2) живой, шустрый
3) [вы]расти
|
1) вышивать цветами (узорами); вышивание
2) 一种手工艺。在棉布或麻布的经纬线上用彩色的线挑出许多很小的十字,构成各种图案
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
技艺 | 来代 | 代替 | 绣花 |
1) искусство, техника (дела); специальные знания; сноровка
2) трюк, фокус, номер
|
см. 后代
1) последующие эпохи (века); позднейшие времена; поздний период
2) грядущие поколения; потомки, потомство
|
1) заменять, выступать заменой, замещать; замена
2) вместо, за
|
。 | 挑花 | , | 是 |
1) вышивать цветами (узорами); вышивание
2) 一种手工艺。在棉布或麻布的经纬线上用彩色的线挑出许多很小的十字,构成各种图案
|
根据 | 织物 | 的 | |
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения
2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании, в соответствии с
3) уст. укорениться в...; обосноваться при...
|
ткань
|
经纬线 | 来 | 挑出 | 各种 |
1) широта и долгота, линии широт и долгот
2) нити основы и утка, продольные и поперечные нити
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
种花 | 花纹 | 。 | |
1) разводить цветы
2) диал. прививать оспу; оспопрививание
|
узор, рисунок, орнамент, текстура; ажурный, узорчатый
|