乱碰
luànpèng
случайно натолкнуться; случайно встретиться; наудачу столкнуться; наугад попасть; попасть на авось; случайно натолкнуться
只要出去乱碰, 他想, 就是瞎猫也会碰着死老鼠。 Стоит только выйти и положиться на случай, думал он, то и слепой кот может натолкнуться на дохлую мышь.
反正有个文凭,出去乱碰,找到什么干什么。 Все равно диплом есть, пойду попробую на авось, что найду, там и буду работать.
примеры:
(不知道路)乱碰着走
идти наугад
别乱碰啊,这个东西可不是外行可以操作的,我们跑船的可就指着这个来卸货呢…
Эй! Не трогай руками! Он нужен для того, чтобы поднимать грузы.
…总之,千万不要乱碰。
Поэтому ни в коем случае не трогай его руками!
雷诺,别到处乱跑,也不要乱碰机关和门!那是布莱恩的事儿。
Рено, хватит тут носиться, дергать за рычаги и открывать двери! Это работа Бранна.
这是我的。别乱碰。
Не трожь, это мое!
别乱碰。
Руки убери.
先生,请不要乱碰商品。大家都喜欢崭新的书,而不是被天知道什么样的人碰过的书。
Товары не трогаем. Покупателям не нравится, когда книги замызганы бог знает кем.
先生,请不要乱碰商品。这些旧地图…是过去的纪念品。
Не трогайте, пожалуйста, товары. Эти старинные карты — отголоски прошлого...
不要多手乱碰东西!
Не трогай вещи!
手别乱碰!
Да куда ж ты лапы тянешь?!
哼,也行吧…但不准乱摸乱碰,而且买东西的时候要用通用货币支付。懂了没?
Хм. Ну погляди... только не трогай ничего да заплати за все сразу в твердой валюте! Тебе ясно?
先生,请不要乱碰商品。
Не трогайте, пожалуйста, товары.
别乱碰!
Не трогай меня!
你的货品给我看看吧,我保证不会乱摸乱碰。
Ну-ка. Покажи свои товары.
莱克尔肯定要不高兴了。他不喜欢别人...乱碰他的东西。
Райкер рассердится. Он не любит, когда кто-то трогает... его вещи.
他们说这是我的农场,不要再乱碰东西了!
Скажите им, что это моя ферма. Не трогайте тут ничего!
你想看什么尽管看,别乱碰东西。
Смотреть можно, но руки держи при себе.
你可以看看,但是别乱碰。
Смотреть смотри, но руками ничего не трогать.
这台终端机全都是寇特大头目重要的个人物品,别乱碰。
Этот терминал нужен Кольтеру для всяких важных дел, которые бывают у боссов. Убери руки.
但是下面的东西不能乱碰,懂吗?
Только ничего не трогайте, ясно?
拜托,别到处乱碰。
Только ничего не трогайте... пожалуйста.
小心不要乱碰东西,有些陈旧的化学品很容易爆炸。
Осторожнее, не хватай, что попало. Старые химикаты опасны того и гляди, рванет.
如果你不打算留下来,我建议你不要乱碰,你一定不会想让人觉得你有什么目的。
Если не планируете тут задерживаться, ведите себя поскромнее. А то кто-нибудь может подумать, что вы что-то замышляете.
这里的动物可以随便参观,但不要乱碰。受伤了我概不负责。
Можете осмотреть экземпляры, но, пожалуйста, ничего не трогайте. Если с вами что-то случится, я отказываюсь нести за это ответственность.