东城这个样子
пословный перевод
东城 | 这个 | 个样 | 样子 |
1) восточные города
2) восточная часть города
3) см. 东城区
|
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) [внешний] вид, образ, облик
2) вид, выражение лица
3) модель, фасон; пример, образец
4) разг. видимость, видимо,
5) примерно (может не переводиться)
6) пробные листы (издания), корректурный оттиск
|
в примерах:
但是我这个样子,也没办法再去千风神殿找东西…
Я аж весь дрожу после того, что случилось. В таком состоянии вернуться к храму Тысячи ветров я не смогу...
该死。他们哪来的弩炮?照这个样子,城市的城墙就要撑不住了。
Проклятье. Где они взяли катапульты? Городские стены и так уже разваливаются.
该死,他们哪来的弩炮?照这个样子,城市的城墙就要撑不住了。
Проклятье. Где они взяли катапульты? Городские стены и так уже разваливаются.
我不这么觉得。恶魔正在越来越靠近...他本身。你很快就会在阿克斯城见到他的真身。如果你就这个样子碰到他,那你就完了,洛思。
Ожидаемо. Демон становится ближе к... к себе самому. Ты совсем скоро встретишься с ним в Арксе. И если ты встретишь его прямо так, то пока-пока, Лоусе.