передарить
1) 转送 zhuǎnsòng, 转赠 zhuǎnzèng
передарить подарок - 转赠礼物
2) 送赠所有东西
Что было у него, то всё передарил ей. - 他把自己所有东西都送给她了。
слова с:
в русских словах:
ТПК
3) (телевизионная передающая камера) 电视发射机
эфир
передавать в эфир - 广播
БК ПРД
(бортовой коммутатор передатчика) 机载发射机转换器
радио
3) разг. (передача) [无线电]广播 [wúxiàndiàn] guǎngbō
передавать по радио - 广播; 播送
сдавать
1) (передавать) 移交 yíjiāo, 交[给] jiāo[gěi], 缴纳 jiǎonà; 上缴 shàngjiǎo, 交接 jiāojiē
буква
переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义
прикреплять
2) (передавать в чье-либо ведение) 指定归 zhǐdìng guī; 指定由...负责 zhǐdìngyóu... fùzé; (для обслуживания) 指定由...服务 zhǐdìngyóu...fúwù; (для снабжения) 指定由...供应 zhǐdìngyóu...gōngyìng
передатчик
телевизионный передатчик - 电视发射机
передать
тж. передаться, сов. см.
передавать
передать
передавать письмо адресату - 把信交给收信人
передавать документы - 转交文件
передавать помещичьи земли крестьянам - 把地主的土地转交农民
я передал ему, что Вы хотите его видеть - 我已经转告他, 说您想见他
передавать на словах - 口头上转告
передайте ему поклон - 请向他代为问候
передавать по телеграфу - 用电报通知
передавать концерт по радио - 用无线电播送音乐节目
все вечерние газеты передали эту новость - 所有晚报都报道了这条消息
передавать содержание рассказа - 转述小说的内容
точно передавать мысль автора - 正确地表达作者的意思
передавать приказ войскам - 把命令传达给部队
передавать информацию - 转达信息
передать детям любовь к труду - 把对劳动的热爱传给孩子
передавать электроэнергию - 传输电力
передавать дело в суд - 把案件移交法庭处理
передать вопрос в комиссию на обсуждение - 把问题交由委员会讨论
передавать работу - 移交工作
передавать фронт работ - 移交工作面
передавать свои права кому-либо - 把自己的权利转让[给]...
передавать мяч - 传球
я передал продавцу два рубля - 我给店员多付了两块钱
передаваться
передаться
болезнь передалась ребенку - 病传到小孩儿身上了
передаваться по наследству - 遗传到
коротковолновый
коротковолновый передатчик - 短波发射机
из рук в руки
(передавать) 亲手交给
доводить
4) (сообщать, передавать) 通知 tōngzhī, 告知 gàozhī
ПДУ
6) (передающее устройство) 发射机, 发送设备, 传送机构
подчинять
3) (передавать в непосредственное ведение) 归... 领导 guī...lǐngdǎo; 划归...管辖 huàguī...guǎnxiá
передавить
(未 передавливать) (及物) 〈俗〉
передавить яйца - 压坏很多鸡蛋
передавить все ягоды - 把所有的小桨果压烂
передавить много народу - 压死许多人
передавить собак - 压死许多小狗
Летом их (собак) держат где-то в тайге, чтобы не передавили всю птицу в поселке. (Канторович) 夏天把狗养在泰加林中的一个什么地方, 以免狗咬死镇上所有的家禽.
Зиновий Борисыч лежал мертвый, с передавленным горлом. (Лесков) - 济诺维•鲍里瑟奇一动不动地躺着, 脖子被卡住.
антенна
передающая антенна - 发射天线
в китайских словах:
转赠
передарить, передать подарок другому
我为男朋友精心准备的礼物,他却把它转赠给父亲! Я тщательно готовила подарок своему парню, но он умудрился его передарить отцу!
转送
2) передарить
这本书是老张送给他的,他又转送给我了 Эту книгу ему дал Лао Чжан, и он передарил ее мне.
借花献佛
занять цветы для подношения Будде; обр. 1) сделать подарок за чужой счет, передарить полученный подарок; 2) на чужой счет, за чужой счет; 3) приписывать себе чужие заслуги; 4) присваивать чужие права
толкование:
сов. перех.см. передаривать.
примеры:
最好的礼物都无法转送。
Лучшие подарки никак нельзя передарить.
麻烦也整天黏着他,都是三秒胶害的。
У меня тоже дар попадать в неприятности. Надо бы его кому-нибудь передарить.
我为男朋友精心准备的礼物,他却把它转赠给父亲!
Я тщательно готовила подарок своему парню, но он умудрился его передарить отцу!
морфология:
передари́ть (гл сов перех инф)
передари́л (гл сов перех прош ед муж)
передари́ла (гл сов перех прош ед жен)
передари́ло (гл сов перех прош ед ср)
передари́ли (гл сов перех прош мн)
передáрят (гл сов перех буд мн 3-е)
передарю́ (гл сов перех буд ед 1-е)
передáришь (гл сов перех буд ед 2-е)
передáрит (гл сов перех буд ед 3-е)
передáрим (гл сов перех буд мн 1-е)
передáрите (гл сов перех буд мн 2-е)
передари́ (гл сов перех пов ед)
передари́те (гл сов перех пов мн)
передáренный (прч сов перех страд прош ед муж им)
передáренного (прч сов перех страд прош ед муж род)
передáренному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
передáренного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
передáренный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
передáренным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
передáренном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
передáрен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
передáрена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
передáрено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
передáрены (прч крат сов перех страд прош мн)
передáренная (прч сов перех страд прош ед жен им)
передáренной (прч сов перех страд прош ед жен род)
передáренной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
передáренную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
передáренною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
передáренной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
передáренной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
передáренное (прч сов перех страд прош ед ср им)
передáренного (прч сов перех страд прош ед ср род)
передáренному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
передáренное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
передáренным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
передáренном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
передáренные (прч сов перех страд прош мн им)
передáренных (прч сов перех страд прош мн род)
передáренным (прч сов перех страд прош мн дат)
передáренные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
передáренных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
передáренными (прч сов перех страд прош мн тв)
передáренных (прч сов перех страд прош мн пр)
передари́вший (прч сов перех прош ед муж им)
передари́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
передари́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
передари́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
передари́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
передари́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
передари́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
передари́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
передари́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
передари́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
передари́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
передари́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
передари́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
передари́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
передари́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
передари́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
передари́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
передари́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
передари́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
передари́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
передари́вшие (прч сов перех прош мн им)
передари́вших (прч сов перех прош мн род)
передари́вшим (прч сов перех прош мн дат)
передари́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
передари́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
передари́вшими (прч сов перех прош мн тв)
передари́вших (прч сов перех прош мн пр)
передари́вши (дееп сов перех прош)
передаря́ (дееп сов перех прош)
передари́в (дееп сов перех прош)