вассальный
附庸[的] fùyōng[de], 附属[的] fùshǔ[de]
вассальная зависимость - 附庸关系
вассальное государство - 附属国
受封的, 诸侯, 封臣, 藩臣, 封地, 封地的, 封臣的, 家臣, (形)
вассал 解的
2. <转, 书>附庸的, 附属的, 仆从的
~ое государство 附庸国
~ые отношения 附庸关系
1. 受封的, 封地的, 封臣的
2. <转, 书>附庸的, 附属的, 仆从的
1. 受封的, 封地的, 封臣的 ; 2.<转, 书>附庸的, 附属的, 仆从的
受封的, 封地的, 封臣的; 〈转, 书〉附庸的, 附属的, 仆从的
вассал 的
~ая зависимость 附庸关系, 仆从关系
~ое государство 属国, 附庸国, 仆从国
в китайских словах:
千乘
1) ист. тысяча боевых колесниц (выставляемая вассальным князем; также обр. в знач.: вассальное княжество, вассальный князь)
千乘之国 уст. вассальное княжество
裨王
мелкий князь, князек; вассальный князь
蕃王
вассальный князь (правитель некитайской народности)
蕃
1) ист. дальние вассальные земли; окраины; окраинный, вассальный
藩
3) ист. дальние владения; вассальные земли; вассалы; княжество, хан (в средневековой Японии); вассальный
藩邦 вассальные княжества, удельные владения
岳牧
1) вассальный князь
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: вассальство, связанный с ним.
2) Свойственный вассальству, характерный для него.
3) перен. Зависимый в экономическом и политическом отношении.
примеры:
三州诸侯咸率
все вассальные князья трёх округов изъявили покорность
中央是瑞瓦肖的王冠。周围辐射出的是那些生动多彩的附属国,每一个都能为大领主提供其渴望的原材料……
В центре расположено королевство Ревашоль. Вокруг него — разноцветные вассальные государства, каждое из которых поставляет определенное сырье по желанию сюзерена...
侯旅
дети вассальных князей
夐入千乘之国
далеко проникнуть в вассальные княжества
昔伯姬燔而诸侯惮
некогда княжеская наложница погибла в пожаре ([i]спасая других[/i])[i],[/i] и вассальные князья прониклись [к ней] уважением
每一回合,玩家需要将工人放置在各附属国来收集资源。之后他们可以重新安排工人,完成契约收获硬币和奖金,或者是返回瑞瓦肖建造建筑物……
На каждом ходу игрок собирает ресурсы с вассальных государств, в которые он отправил рабочих. После этого можно перемещать рабочих, выполнять контракты за монеты и бонусы или заниматься строительством в Ревашоле.
直指巡方
[c][i]стар.[/i][/c] инспектор вассальных земель по прямому указанию [трона] ([i]эмиссар центрального правительства по особо важным судебным делам[/i])
研诸侯之虑
проникнуть в мысли местных (вассальных) князей
肆其西封
раздвинуть свои западные вассальные владения
藩国自析
вассальные государства сами распались
藩邦
вассальные княжества, удельные владения
морфология:
вассáльный (прл ед муж им)
вассáльного (прл ед муж род)
вассáльному (прл ед муж дат)
вассáльного (прл ед муж вин одуш)
вассáльный (прл ед муж вин неод)
вассáльным (прл ед муж тв)
вассáльном (прл ед муж пр)
вассáльная (прл ед жен им)
вассáльной (прл ед жен род)
вассáльной (прл ед жен дат)
вассáльную (прл ед жен вин)
вассáльною (прл ед жен тв)
вассáльной (прл ед жен тв)
вассáльной (прл ед жен пр)
вассáльное (прл ед ср им)
вассáльного (прл ед ср род)
вассáльному (прл ед ср дат)
вассáльное (прл ед ср вин)
вассáльным (прл ед ср тв)
вассáльном (прл ед ср пр)
вассáльные (прл мн им)
вассáльных (прл мн род)
вассáльным (прл мн дат)
вассáльные (прл мн вин неод)
вассáльных (прл мн вин одуш)
вассáльными (прл мн тв)
вассáльных (прл мн пр)